oui le mot juif désigne l’ethnie et la religion, et comme un juif religieux ne peut etre que juif de race et donc liaison des deux termes
or un juif de race, peut se convertir et donc devient chrétien ou musulman on dira d’origine juive
mais c'est extrêmement rare d'observer de telle conversion
Israël est un état juifs de race et de domination juives de religion aussi , dernierement ils veulent instauré un état religieux juif, et non laique et donc basé sur les alliances bibliques et les enseignements de la torah et du talmud
bref, quand on parle d'un juifs les deux termes sont liés, même si on peut trouver ici et là quelques juifs laïques ou autres qui ne sont pas de croyance juive