Amazigh a écrit:Vulgate, c'est des versions pas des traductions ! Chaque version est différente de l'autre dans certains points (de l'ajout et suppression de versets) tu peux faire la différence entre eux quand tu lis.
Par exemple : La Bible catholique contient 73 livres tandis que la bible protestante en contient 66.
C'est le problème des catholiques d'avoir ajouté des livres apocryphes qu'ils appellent pudiquement deutérocanoniques (
du second canon). Tout le monde sait que la Bible ne contient que 66 livres, même les catholiques. D'ailleurs, Jérôme, l'un des plus grands saints de l'église affirmait au IVè siècle que la Bible ne contient que 66 livres. S'ils préfèrent se fier à tel ou tel concile, c'est leur problème. J'ai lu les apocryphes catholiques il y a longtemps par pur soucis intellectuel, mais lorsque je consulte une traduction catholique cela ne concerne que les livres canoniques !
Amazigh a écrit:L'épître de Jacques dans le Nouveau Testament est aussi rejetée par la plupart des protestants car elle contredit le principe cher à Luther du salut par la foi seule.
Jamais entendu parler. Et je ne connais aucune taduction protestante qui ne contient pas la lettre de jacques !
Amazigh a écrit:C'est pour cette raison aussi qu'il a ajouté le mot 'seule' (sola) devant le mot foi (fide) dans une des épîtres de Paul.
Laquelle ? Tu as une référence précise ?
Amazigh a écrit:Il est navrant de constater qu'un moine comme Luther élevé dans le catholicisme préfère se fier à une tradition judaïque post-chrétienne plutôt qu'à ce qui était considéré comme la référence biblique au temps du Christ.
Le rejet des livres deutérocanoniques par Luther est lié à sa conception du christianisme et notamment le rejet du purgatoire (d'où son rejet du livre des Macchabées).
Ceci-dit, même s'il a traduit la Bible en Allemand, Luther n'est pas la référence en matière biblique !
Amazigh a écrit:Aussi :
http://www.bible-ouverte.ch/faq/faq-theme/qr-la-bible-origine-transmission/2128-reponse-77.html
Mais ça confirme que, ce que tu appelles des versions, sont en fait des traductions, mis à part les apocryphes qui n'ont rien à faire dans la Bible !