Azzedine a écrit:
je t'en prie ! pas de ca avec moi !!
Il n'y a pas de
pas de ça avec moi qui tienne. Que tu le veuilles ou non, c'est ainsi.
Même Moïse a été appelé Dieu, et par Dieu lui-même :
Le SEIGNEUR dit à Moïse: Regarde, je te fais dieu pour le pharaon; Aaron, ton frère, sera ton prophète. (Exode 7:1).
Azzedine a écrit:pourquoi ces apôtres s'amuseraient a le vénérer comme un dieu , alors qu'il ne l'est pas ?
Il n'est pas question de vénérer Jésus comme un Dieu.
Azzedine a écrit:Jean 1:1 dit que "la Parole était Dieu."
A oui ? C'est l'impression donnée par le fait que la plupart des traducteurs francophones traduisent en tenant plus compte de leurs propres croyances que de la grammaire grecque. Le mot
"Dieu" (
théos, en grec) apparait deux fois dans ce verset mais il n'a pas le même rôle dans la phrase, ces deux fois. Le premier
"théos" établit une individualité, une personnalité, tandis que le second indique une qualité chez la personne concernée. Voila pourquoi certains traducteurs marquent cette différence présente dans le texte grec en rendant le premier théos par
Dieu (
avec une majuscule), pour désigner clairement le Dieu Tout-Puissant, YHWH, et le second théos par
dieu (
sans majuscule),
un dieu, ou même
un être divin,
de condition divine etc.
1808 " et la parole était un dieu " The New Testament, in An Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome's New Translation : With a Corrected Text. - London.
1864 " et un dieu était la Parole " The Emphatic Diaglott, par B. Wilson. - New York. - [texte interlinéaire].
1879 " et la Parole était dieu " La Sainte Bible - Nouveau Testament, par H. Oltramare. – Paris
1908 " La Parole était d’essence divine. " (La Sainte Bible , par L. Segond et H. Oltramare).
1925 " et le Logos était dieu " Pages choisies des Évangiles, par H. Pernot. - Paris.
1929 " et le Verbe était un être divin " Le Nouveau Testament, par M. Goguel, H. Monnier. Paris. - [Bible du Centenaire].
1976 " et de condition divine était le Logos " Das Evangelium nach Johannes, par J. Schneider. - Berlin.
1978 " et un dieu (ou : de nature divine) était la Parole "Das Evangelium nach Johannes, par S. Schulz. - Göttingen.
1979 " et un dieu était le Logos " Das Evangelium nach Johannes, par J. Becker. - Würzburg.
Voilà pour ce qui est de Jean 1 :1. Dès que possible je te répondrai concernant les autres versets que tu as cités !