Le faux évangile dans "Gal 1.8" ?

`Omar a écrit:

vulgate a écrit:

TetSpider a écrit:Haram veut dite interdit par la religion.

Ce n'est donc pas un mot français mais arabe qui veut dire 'interdit par la religion de Mahomet'. Exact ?

Arabe mais qui a été introduit dans le français. Prenons par exemple le mot "algèbre", "bled", "caban"... c'est d'origine arabe comme halal/haram.

J'ai consulté plusieurs dictionnaires et n'y ai pas trouvé trace de ce mot !

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/haram
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/halal

TetSpider a écrit:http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/haram
[url=http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/halal

]http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/halal[/quote][/url]

Mais ce sont des mots arabes qui ne sont pas dans les dictionnaires papier, et il est précisé dans ton dictionnaire en ligne qu'il s'agit de mots arabes !

Dis pas n'importe quoi.

TetSpider a écrit:Dis pas n'importe quoi.

haram

nom masculin (mot arabe signifiant interdit, sacré)

C'est un mot d'ORIGINE arabe (= arabe) donc tu cherches quoi ?

C'est comme le mot bled on trouve "nom masculin (arabe maghrébin blad, pays)". Est-ce que ça veut dire que ce n'est pas un mot français ? Non.

vulgate a écrit:

TetSpider a écrit:http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/haram
]http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/halal

Mais ce sont des mots arabes qui ne sont pas dans les dictionnaires papier, et il est précisé dans ton dictionnaire en ligne qu'il s'agit de mots arabes !

Ne déconne pas. Tout ce qui est sur papier est sur le site et vice versa.

Petit Larousse illustré 2010, CD et papier.

vulgate a écrit:haram

nom masculin (mot arabe signifiant interdit, sacré)

Il se trouve que tu n'as jamais ouvert un dictionnaire de ta vie.

TetSpider a écrit:

vulgate a écrit:haram

nom masculin (mot arabe signifiant interdit, sacré)

Il se trouve que tu n'as jamais ouvert un dictionnaire de ta vie.

Sauf que ce que j'expose ci-dessus vient de ton dictionnaire en ligne !

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/orange

TetSpider a écrit:http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/orange

Ce qui m'étonne c'est que toi-même tu ne sembles pas voir la différence entre un mot comme orange qui est un mot français même s'il est inspiré d'un mot arabe, et des mots comme haram et halal qui eux sont des mots arabes par ailleurs directement liés à la religion musulmane !

vulgate a écrit:

TetSpider a écrit:http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/orange

Ce qui m'étonne c'est que toi-même tu ne sembles pas voir la différence entre un mot comme orange qui est un mot français même s'il est inspiré d'un mot arabe, et des mots comme haram et halal qui eux sont des mots arabes par ailleurs directement liés à la religion musulmane !

Oui mais le mot est dans le dico, écrase ..

vulgate a écrit:

TetSpider a écrit:http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/orange

Ce qui m'étonne c'est que toi-même tu ne sembles pas voir la différence entre un mot comme orange qui est un mot français même s'il est inspiré d'un mot arabe, et des mots comme haram et halal qui eux sont des mots arabes par ailleurs directement liés à la religion musulmane !

Inspirés du mot arabe ? Mais tu me fais vraiment rire.

`Omar a écrit:

vulgate a écrit:

TetSpider a écrit:http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/orange

Ce qui m'étonne c'est que toi-même tu ne sembles pas voir la différence entre un mot comme orange qui est un mot français même s'il est inspiré d'un mot arabe, et des mots comme haram et halal qui eux sont des mots arabes par ailleurs directement liés à la religion musulmane !

Inspirés du mot arabe ? Mais tu me fais vraiment rire.

je te fais peut-être rire mais orange et narandj, ce n'est pas le même mot. D'autre part, je constate que vous ne niez pas la filiation des mots halal et haram avec la religion islamique !

vulgate a écrit:Je te fais peut-être rire mais orange et narandj, ce n'est pas le même mot.

C'est pas nous qui le disons mais Larousse. Ce mot vient de l’espagnol "Naranja" qui se lit narankha et qui garde toujours ça forme initiale arabe. Ce mot est d’ailleurs toujours utilisé en arabe ou designer l'orange amère.