rayessafa a écrit:GRIT a écrit:Ce verset, il faut le comprendre avec le contexte: versets 13 à 19 :rayessafa a écrit:
le verset :
Traduction King James
Lévitique
11:20
Tout volatile qui vole et allant sur quatre pattes, vous sera une abomination.
la question :
est-ce qu'un oiseau a 4 pattes ??!!!!!!
autre traduction rectificative :
Lévitique
11:20
Tout insecte ailé qui marche sur quatre pieds vous sera une abomination.
la question :
dans ce cas est-ce qu'un insecte a 4 pieds ??!!!!!!
"Voici celles que vous aurez en dégoût parmi les créatures volantes. On ne doit pas les manger. Elles sont répugnantes : l'aigle, le balbuzard et le vautour noir, etc.... (....)
20) c'est un résumé qui englobe : "toute créature pullulante ailée (ou) qui marche à quatre pattes est pour vous répugnante."
21) "Voici seulement ce que vous pouvez manger d'entre les créatures pullulantes ailée (ou) qui marchent à quatre pattes : celles qui ont des jambes de sauteurs au dessus de leurs pieds pour sauter avec elles sur la terre. (...) la sauterelle migratrice selon son espèce, et la sauterelle comestible selon son espèce, et le grillon selon son espèce (...)
(résumé dans les versets: 23) et tout autre créature pullulante aillée (ou) qui a quatre patte est pour vous chose répugnante . 24) Par celles là donc, vous vous rendriez impurs."
C'est un résumé raccourci qui englobe les volatiles (et) les quatre pattes
JL
y a aucun contexte dans ce verset , jéhovah parle vraiment d'un volatile à 4 pattes , la preuve est dans le texte hébreu lui-même :
Lévitique
11.20כ כל שרץ העוף ההלך על ארבע--שקץ הוא לכם
chez Strong :
עוֹף = oph = bird , birds , fowl = oiseau , oiseaux , volaille ...
voici un autre exemple dans Genèse :
7.8 EST LE CONTEXTE.ח מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף--וכל אשר רמש על האדמה
D'entre les animaux purs et les animaux qui ne sont pas purs, les oiseaux et tout ce qui se meut sur la terre,
si tu vas à un restaurant juif et que tu demandes un "עוֹף = o·wp " rôtit , il va vous servir ceci :
Merci ! ça à l'air très appétissant ! JL
Forum Islam et Religions