Muhammad ou Mahomet ?

Pourquoi en France nos enfants sont appelés Mohammed a l'école et quand il s'agit de parler du Prophète Muhammad ou le nomme Mahomet ? A la TV personne ne s'est gêner de dire " Mohammed Merah " alors ou est le problème ?

Aide a écrit:Pourquoi en France nos enfants sont appelés Mohammed a l'école et quand il s'agit de parler du Prophète Muhammad ou le nomme Mahomet ? A la TV personne ne s'est gêner de dire " Mohammed Merah " alors ou est le problème ?

En France on dit Mahomet parce que c'est un personnage historique célèbre connu sous ce nom-là, on sait immédiatement qu'on parle du prophète de l'islam. Tout comme on dit aussi Jules César en français et non pas Imperator Caius Julius Caesar Divus en latin, ou bien encore Charlemagne, et pas en allemand Karl der Große, ou en latin Carolus Magnus etc...

Il y a d'autres personnages dont le nom a été francisé :

- Eve, au lieu de Hawwa
- Moïse, au lieu de Moché
- Salomon, au lieu de Shlomo
- Jésus, au lieu de Yéshoua

liste non exhaustive

samuel a écrit:

Aide a écrit:Pourquoi en France nos enfants sont appelés Mohammed a l'école et quand il s'agit de parler du Prophète Muhammad ou le nomme Mahomet ? A la TV personne ne s'est gêner de dire " Mohammed Merah " alors ou est le problème ?

En France on dit Mahomet parce que c'est un personnage historique célèbre connu sous ce nom-là, on sait immédiatement qu'on parle du prophète de l'islam. Tout comme on dit aussi Jules César en français et non pas Imperator Caius Julius Caesar Divus en latin, ou bien encore Charlemagne, et pas en allemand Karl der Große, ou en latin Carolus Magnus etc...

Il y a d'autres personnages dont le nom a été francisé :

- Eve, au lieu de Hawwa
- Moïse, au lieu de Moché
- Salomon, au lieu de Shlomo
- Jésus, au lieu de Yéshoua

liste non exhaustive

Rien a voir, je demande pourquoi a l'école on dit Muhammad et pour le Prophète c'est Mahomet ? Simplement parce que Mahomet est le contraire de Muhammad, le loué / le nom loué.

Quand un enfant est appelé Jésus a l'école on l'appel Jésus et pas autrement.

Aide a écrit:

Rien a voir, je demande pourquoi a l'école on dit Muhammad et pour le Prophète c'est Mahomet ?

C'est ce que je viens de t'expliquer, c'est sous ce nom que nous le connaissons en tant que personnage historique célèbre. Les turcs non plus ne l'appellent pas Muhammad ou Mohamed, ils disent Mehmet ou Mehmed, et je pense que c'est un dérivé de ce nom là qui a donné Mahomet dans la langue française.

Aide a écrit:Simplement parce que Mahomet est le contraire de Muhammad, le loué / le nom loué.

Mahomet n'est le contraire de rien c'est un nom propre, il n'a aucune signification, d'autre part Dieu seul est digne de louange, veille à ne pas tomber dans l'idolatrie.

Aide a écrit:Rien a voir, je demande pourquoi a l'école on dit Muhammad et pour le Prophète c'est Mahomet ?

Je te donne un autre exemple, si par exemple à l'école le prof dit :
"Aujourd'hui nous allons parler de Mohamed"

-soit la plupart des élèves ne vont pas savoir de qui il s'agit précisément.
-soit ils vont croire que c'est leur camarade de classe Mohamed qui va se lever et venir au tableau raconter sa vie.

Par contre si le prof dit :
"Aujourd'hui nous allons parler de Mahomet"

La presque totalité des élèves je suppose va comprendre qu'il s'agit du personnage historique célèbre, prophète de l'islam.

Tu comprends mieux ainsi?

Aide a écrit:Quand un enfant est appelé Jésus a l'école on l'appel Jésus et pas autrement.

Il n'est pas appellé Issa pour autant, mais Muhammad ça veut dire "le plus loué" ou "le très loué" ?

bon, vous me pardonnerez, c'est du wikipedia :

Mahomet est la forme française la plus communément attestée dans les encyclopédies et dictionnaires depuis le XVIIe siècle jusqu'à nos jours, tandis que la forme arabe est en général orthographiée Mohammed.

Mahomet n’est donc pas une transcription ou une francisation fautive des formes arabes, turques ou persanes actuelles, mais un nom propre ancien, ainsi qu'en latin au XIIe siècle, et en grec auparavant. C'est pourquoi elle est commune à d'autres langues européennes comme l'anglais traditionnel, et reste assez proche des formes conservées dans d'autres langues romanes : Mahoma en espagnol, Maomé en portugais, Maometto en italien, Mahomed en roumain

donc le préfixe "Ma" qui serait péjoratif n'est pas applicable au mot français, dans l'hypothèse ou ce mot serait issu du grec ou "Ma" n'a pas vraiment de signification

Quelque soit la raison nous ne voulons pas de ce nom avec t
point a la ligne c'est clair

Mouhamed a écrit:Quelque soit la raison nous ne voulons pas de ce nom avec t
point a la ligne c'est clair

écrivez donc à l'académie Française si vous voulez qu'on change l'orthographe

mimiweb a écrit:

Mouhamed a écrit:Quelque soit la raison nous ne voulons pas de ce nom avec t
point a la ligne c'est clair

écrivez donc à l'académie Française si vous voulez qu'on change l'orthographe

chez toi dans tes académies et dans ton église tout peut dire et écrire ce que tu veut mais pas ici

point a la ligne c'est clair ! respectez vos personnes et on vous respectera soyez insolent et on le sera

voila ce qu'en dit ton académie

http://www.selefa.asso.fr/files_pdf/AcBul09T02.pdf

Mouhamed a écrit:http://www.selefa.asso.fr/files_pdf/AcBul09T02.pdf

Ca a l'air intéressant !

mimiweb a écrit:donc le préfixe "Ma" qui serait péjoratif n'est pas applicable au mot français, dans l'hypothèse ou ce mot serait issu du grec ou "Ma" n'a pas vraiment de signification

Salam;

ça vient de l'hébreu. le préfixe "ma" est pour la négation.

bizarrement ils ont inverser le "a" avec le "o", alors que rien n a ete inverser chez Jesus, Moise, David, Salomon, ect...
je remercie Allah de ne pas etre un faible d esprit.

C'est ce qu'on appelle la guerre semantique faite à l'Islam depuis maintenant des siècles ,et qui s'est intensifié ces dernieres decennies ( islamisme , «musulmans moderé ,musulmans radicaux» etc) .Cette guerre semantique est l'aveu des non -musulmans, confrontés au Haqq et qui se sentent obliger d'utiliser des stratagemes de rethorique fallacieux pour discrediter l'Islam