TetSpider a écrit: vulgate a écrit:Les traductions sont faites d’après le texte hébreu, pas d’après la Septante,
Ca prouve juste que tu connais rien.. Les traductions catholiques et orthodoxe surtout sont faite depuis la Septante.
Alors non seulement tu dis une co****** grosse comme toi, mais en plus ce serait moi qui n'y connaîtrais rien ? C'est bien une idée de musulman ignorant et croyant tout savoir, ça tiens. Il fut un temps où les catholiques utilisaient essentiellement la Vulgate latine de Jérôme pour traduire la
Bible, mais personne ne traduisait d'après la Septante. C'est le texte hébreu appelé
Biblia Hébraïca Stuttgartentia qui sert de base à toutes les traductions de l'ancien testament, et pas la Septante. Il existe depuis quelques années une traduction française de la Septante appelée
Bible d'Alexandrie,mais cette traduction très spécifique reste marginale par rapport aux traductions faites d'après les textes originaux ! TetSpider a écrit: Puis les textes originaux du Coran il n'y en a pas non plus !
Notre Coran est transmit notoirement, c'est à dire une génération qui l'apprend par cœur le transmit à une autre, il y a pas une chose qu'une seule lettre manque... est ce le même cas pour votre
Bible ? pour votre
Bible il y a ni oral ni écrit original.
Ouais, sauf que le Coran a été refondu par Othman !
TetSpider a écrit: Tu crois avoir démontré quoi à part qu’une Bible anglaise dit cercle ? Des traductions qui disent cercle il y en a beaucoup, mais cela ne prouve pas que la traduction globe est mauvaise !
Je t'ai donné le plus grand site des études biblique, qui dans une section traduit linéairement et littéralement le texte hébraïque.
Oui comme tu soutenais qu’il n’y avait qu’une traduction qui disait globe. Pourtant j’en ai trouvé cinq sans avoir à chercher beaucoup. Bon, il est regrettable que le site que tu estimes être plus grand site d’études bibliques soit en anglais. N’y aurait-il pas d’équivalent en français. Pour ma part j’ai lu, il y a longtemps il est vrai, que le mot hébreu
hough n’emportait pas l’idée seule de cercle mais aussi de sphère ou de globe. Ne trouvant pas mes références sur la toile, je n’ai pas de site à te soumettre, du moins pour le moment !