Paul .. ou .. Paul !!!!??

rayessafa a écrit:
Traduction du Monde Nouveau :

1 Corinthiens
16:22  
Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit. Ô notre Seigneur, viens !

alors oubliez le " aimez vos ennemis " !!! 

ce même Paul étonnamment nous dit encore :  

Galates
3:13
Christ, par rachat, nous a libérés de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place, parce qu’il est écrit : “ Maudit est tout homme pendu à un poteau. ”    


je n'ai pas réussi à comprendre Paul ..

- comment peut-on être maudit si on aime pas le maudit ??

- ou peut-on aimer un maudit et qu'on soit maudit ?

- le seigneur est maudit et maudit soit qui n'aime pas ce .. maudit ???!!!!

Starheater a écrit:

rayessafa a écrit:
Traduction du Monde Nouveau :

1 Corinthiens
16:22  
Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit. Ô notre Seigneur, viens !

alors oubliez le " aimez vos ennemis " !!! 

ce même Paul étonnamment nous dit encore :  

Galates
3:13
Christ, par rachat, nous a libérés de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place, parce qu’il est écrit : “ Maudit est tout homme pendu à un poteau. ”    


je n'ai pas réussi à comprendre Paul ..

- comment peut-on être maudit si on aime pas le maudit ??

- ou peut-on aimer un maudit et qu'on soit maudit ?

- le seigneur est maudit et maudit soit qui n'aime pas ce .. maudit ???!!!!

1Corinthiens 16:22

22  Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème! Maran atha.


Être anathème ne veux pas dire être maudit. Cela veux tout simplement dire qu'on n'a pas le droit d'y touché ou le fréquenté. Donc, ta version est fausse.


Starheater

rayessafa a écrit:

Starheater a écrit:

rayessafa a écrit:
Traduction du Monde Nouveau :

1 Corinthiens
16:22  
Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit. Ô notre Seigneur, viens !

alors oubliez le " aimez vos ennemis " !!! 

ce même Paul étonnamment nous dit encore :  

Galates
3:13
Christ, par rachat, nous a libérés de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place, parce qu’il est écrit : “ Maudit est tout homme pendu à un poteau. ”    


je n'ai pas réussi à comprendre Paul ..

- comment peut-on être maudit si on aime pas le maudit ??

- ou peut-on aimer un maudit et qu'on soit maudit ?

- le seigneur est maudit et maudit soit qui n'aime pas ce .. maudit ???!!!!

1Corinthiens 16:22

22  Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème! Maran atha.


Être anathème ne veux pas dire être maudit. Cela veux tout simplement dire qu'on n'a pas le droit d'y touché ou le fréquenté. Donc, ta version est fausse.


Starheater

chez Strong sous le n° 331 :

anathema: that which is laid up, i.e. a votive offering
Original Word: ἀνάθεμα, ατος, τό
Part of Speech: Noun, Neuter
Transliteration: anathema
Phonetic Spelling: (an-ath'-em-ah)
Short Definition: a curse, a cursed thing
Definition: a votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed.

a curse = malédiction .
a cursed thing = chose maudite .

autre exemple :

Galates
1.9
Nous l’avons déjà dit, et je le répète encore : si quelqu’un vous annonce un Évangile différent de celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème !

y a des traducteurs qui n'ont pas osé traduire le terme anathème !!!!!????
maintenant , on sait pourquoi ..

d'autres l'ont quand-même traduit :

Traduction King James , Bible Segond 21 , Bible du Semeur , Traduction du Monde Nouveau , Bible en français courant :

Nous l'avons déjà dit, et je le répète maintenant: si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit maudit!