Quelle Bible utilisez-vous??

"Dis moi quelle bible tu lis, je te dirais qui tu es"

je paraphrase içi la célèbre question "dis moi quelle livre tu lis..."

quelle traduction de la bible est votre préférée?? celle que vous lisez, celle dont vous vous servez pour l'étudier, celle que vous conseillerez pour un débutant ou un néophyte....le choix est large

personnellement pour la table de chevet, la bible de jérusalem en version poche ou la bible segond pour leur maniabilité, ainsi que le NT du chanoine Osty qui m'a servi pour le cathéchisme, et auquel je réserve ma préférence par sentimentalisme je pense (premières émotions de chrétien).

pour l'étude le choix est large, je lit la TOB, mais je préfère de loin la Bible Osty, pour l'élégance de sa traduction, et ses nombreuses notes.

Salut Phobos

Phobos comment la Bible Osty traduit t-elle Exode 3:16 ?
Peux tu scanner ou écrire le passage ?? 

Merci .

Seyvan a écrit:Salut Phobos

Phobos comment la Bible Osty traduit t-elle Exode 3:16 ?
Peux tu scanner ou écrire le passage ?? 

Merci .

je veux bien mais à une condition: que çela ne fasse pas dévier mon sujet initial....

Exode, 3, 16, Bible Osty: "Va, réunis les anciens d'Israël et dis-leur: Yahvé, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob; il m'a dit: Je n'ai pas manqué de vous visiter; (j'ai vu) ce qu'on vous fait en Egypte"

j'ai oublié aussi: si vous utilisez des logiciels bibliques, ou une bible en ligne, des outils d'analyse, n'hésitez pas à le faire partagez.

personnellement j'utilise en ligne Biblos, qui bien que protestant et anglophone, me permet pour chaque verset, d'avoir le texte original (hébreux, grec) et la plupart des bibles existantes actuelles et passées, et d'avoir les commentaires d'exégètes, théologiens etc...

http://biblehub.com/

il y a aussi http://www.lexilogos.com/bible.htm pour les francophones.

j'utilise aussi pour les notions clés, le dictionnaire encyclopédique de la bible http://www.knowhowsphere.net/Main.aspx?BASEID=DEB

phobos a écrit:

Seyvan a écrit:Salut Phobos

Phobos comment la Bible Osty traduit t-elle Exode 3:16 ?
Peux tu scanner ou écrire le passage ?? 

Merci .

je veux bien mais à une condition: que çela ne fasse pas dévier mon sujet initial....

Exode, 3, 16, Bible Osty: "Va, réunis les anciens d'Israël et dis-leur: Yahvé, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob; il m'a dit: Je n'ai pas manqué de vous visiter; (j'ai vu) ce qu'on vous fait en Egypte"

Un grand merci :)

Seyvan a écrit:

phobos a écrit:

Seyvan a écrit:Salut Phobos

Phobos comment la Bible Osty traduit t-elle Exode 3:16 ?
Peux tu scanner ou écrire le passage ?? 

Merci .

je veux bien mais à une condition: que çela ne fasse pas dévier mon sujet initial....

Exode, 3, 16, Bible Osty: "Va, réunis les anciens d'Israël et dis-leur: Yahvé, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob; il m'a dit: Je n'ai pas manqué de vous visiter; (j'ai vu) ce qu'on vous fait en Egypte"

Un grand merci :)

mais si tu me dire en mp le pourquoi de cette question, je suis curieux ^^

C'était juste pour voir comment elle transcrivait YHWH .

On avait un sondage la dessus mais on sait pas ce qu'il lui est arrivé.

Pouvez vous nous aider à énumérer les traductions connues pour qu'on puisse rouvert un autre sondage ?

Protestante : Darbi, Martin, Segon, Semeur, Ostervald.
Catholique : Jérusalem, Crampon.
Témoins de Jéhovah : Monde Nouveau.
Autres : Bible Œcuménique (TOB).

Yassine

Autres : Bible en français courant
Unitarien : Jones

catholique: la Bible Osty
oecuménique: la TOB, la bible de jérusalem (pas sûr)
autres: la bible chouraqi

phobos a écrit:"Dis moi quelle bible tu lis, je te dirais qui tu es"



quelle traduction de la bible est votre préférée??

Bonjour phobos ,

Juste pour info que veux tu dire par traduction ?

akime a écrit:

phobos a écrit:"Dis moi quelle bible tu lis, je te dirais qui tu es"



quelle traduction de la bible est votre préférée??

Bonjour phobos ,

Juste pour info que veux tu dire par traduction ?

je veux dire par là, la bible en hébreux, grec, latin (etc..) traduit en langue vulgaire pour la compréhension des fidèles (exemple la bible king'james).
Toutes ont des différences, selon les talents des traducteurs et leurs intentions.

phobos a écrit:

akime a écrit:

phobos a écrit:"Dis moi quelle bible tu lis, je te dirais qui tu es"



quelle traduction de la bible est votre préférée??

Bonjour phobos ,

Juste pour info que veux tu dire par traduction ?

je veux dire par là, la bible en hébreux, grec, latin (etc..) traduit en langue vulgaire pour la compréhension des fidèles (exemple la bible king'james).
Toutes ont des différences, selon les talents des traducteurs et leurs intentions.

Une dernière question si tu permets y a t il eu une/des études comparatives des différentes traductions araméen, hébreu , grec ...

akime a écrit:

phobos a écrit:

akime a écrit:

phobos a écrit:"Dis moi quelle bible tu lis, je te dirais qui tu es"



quelle traduction de la bible est votre préférée??

Bonjour phobos ,

Juste pour info que veux tu dire par traduction ?

je veux dire par là, la bible en hébreux, grec, latin (etc..) traduit en langue vulgaire pour la compréhension des fidèles (exemple la bible king'james).
Toutes ont des différences, selon les talents des traducteurs et leurs intentions.

Une dernière question si tu permets y a t il eu une/des études comparatives des différentes traductions araméen, hébreu , grec ...

il existe un site en ligne qui propose la bible, et toutes les traductions verset par verset, mais une étude comparative je ne sais pas. Cela doit bien se trouver dans les revues et ouvrages spécialisées.

http://biblehub.com/ (en anglais)

Seyvan a écrit:Yassine

Autres : Bible en français courant
Unitarien : Jones

phobos a écrit:catholique: la Bible Osty
oecuménique: la TOB, la bible de jérusalem (pas sûr)
autres: la bible chouraqi

Noté.

phobos a écrit:

akime a écrit:

phobos a écrit:"Dis moi quelle bible tu lis, je te dirais qui tu es"



quelle traduction de la bible est votre préférée??

Bonjour phobos ,

Juste pour info que veux tu dire par traduction ?

je veux dire par là, la bible en hébreux, grec, latin (etc..) traduit en langue vulgaire pour la compréhension des fidèles (exemple la bible king'james).
Toutes ont des différences, selon "les talents" des traducteurs et "leurs intentions".

comment peut-on savoir si une traduction est bonne ou mauvaise si elle dépend des intentions de leurs auteurs" ?

La bible d'André Chouraqui est une traduction hébraïsante qui s'approche le plus près du texte en refusant les parti-pris historiques des éxègètes.

Je pense qu'elles conviendraient aux musulmans et aux chrétiens qui veulent être au plus près du texte, mais elle reste difficile à lire (elle respecte scrupuleusement la langue d'origine mais malmène la syntaxe française)

http://www.croire-et-vivre.fr/annexe/telecharger/Bible_version-Chouraqui.pdf

Phobos bonjour,
La question à déjà été abordée, voilà le lien qui te donne des pistes.

http://www.forumreligion.com/t366p525-pour-quelle-traduction-de-la-bible-vous-vous-referez

Amicalement-Edmond77

Amat Allah a écrit:

phobos a écrit:

akime a écrit:

phobos a écrit:"Dis moi quelle bible tu lis, je te dirais qui tu es"



quelle traduction de la bible est votre préférée??

Bonjour phobos ,

Juste pour info que veux tu dire par traduction ?

je veux dire par là, la bible en hébreux, grec, latin (etc..) traduit en langue vulgaire pour la compréhension des fidèles (exemple la bible king'james).
Toutes ont des différences, selon "les talents" des traducteurs et "leurs intentions".

comment peut-on savoir si une traduction est bonne ou mauvaise si elle dépend des intentions de leurs auteurs" ?

Lorsque tu as un doute il faut en comparer plusieurs, au moins trois !

Amat Allah a écrit:

phobos a écrit:

akime a écrit:

phobos a écrit:"Dis moi quelle bible tu lis, je te dirais qui tu es"



quelle traduction de la bible est votre préférée??

Bonjour phobos ,

Juste pour info que veux tu dire par traduction ?

je veux dire par là, la bible en hébreux, grec, latin (etc..) traduit en langue vulgaire pour la compréhension des fidèles (exemple la bible king'james).
Toutes ont des différences, selon "les talents" des traducteurs et "leurs intentions".

comment peut-on savoir si une traduction est bonne ou mauvaise si elle dépend des intentions de leurs auteurs" ?

je voulais dire par là que toute traduction n'est pas neutre. On privilégie soit la langue source, soit la la langue cible. Le principal est que le sens ne change pas d'une traduction à l'autre, ce qui malheureusement peut arriver. Comme le dit Vulgate, il faut privilégié plusieurs traductions en cas de doute.

Edmond77 a écrit:Phobos bonjour,
La question à déjà été abordée, voilà le lien qui te donne des pistes.

http://www.forumreligion.com/t366p525-pour-quelle-traduction-de-la-bible-vous-vous-referez

Amicalement-Edmond77

Tiens le sondage est toujours là, je ne sais pas pourquoi il avait disparu à un moment.

Alors on continue sur ce topic :

http://www.forumreligion.com/t366-pour-quelle-traduction-de-la-bible-vous-vous-referez