Traduction du Coran

Voyageur a écrit:Bonjour,

Je cherche à lire le Coran, mais je ne sais pas quelle traduction choisir. Vous qui connaissez l'arabe, quel est pour vous la traduction la plus proche du texte original?

-
Je possède la traduction réalisée par Jacques Berque. Je la trouve de très bonne qualité. Voici le lien pour une version PDF de la traduction : 

http://www.lenoblecoran.fr/wp-content/uploads/Le-Coran-Essai-de-traduction-par-Jacques-Berque.pdf

Qu'en pensez-vous? Est-ce une bonne traduction?

-
Que me conseillez-vous comme traduction?

Je ne voudrais pas tomber sur une traduction islamophobe.


--

Merci d'avance.

Bonjour voyageur ,

j'ai survolé vite fait la traduction Jacques Berque je trouve qu'il y a pas mal de lacune , je te conseillerai plutôt cette traduction :

http://www.coran-en-ligne.com/coran-en-francais.html

tu es le bienvenu frère parmi nous .