Rabâna sâhil al amr wâchrah al soudour waftah al qulub min qudratika an tunîr al bassar wa tukmil al sam3 inâka anta al bassar al sami'
Notre Seigneur, facilite la mission, allège les poitrines et ouvre les coeurs. Tu es capable d'illuminer le regard et d'améliorer l'entendement. C'est Toi le Voyant, l'Entendant.
Rabâna ahdîna war-râhma "la tu'akhidna in nasayna aw akhta'na" wa3fi'ana wa tahirnâ ina anta arham ar-râhimin
Notre Seigneur, guide-nous et fais-nous miséricorde. "Ne nous punis pas si nous oublions ou si nous péchons" (Coran) Et pardonne-nous, et purifie-nous. C'est Toi le plus miséricordieux des miséricordieux.
Lâ illâh ilâ anta' antâ qadir 'ala kuli chây'in antâ howa al-kâbir al-jâbar al-muhaymîn ilâyka al-mâsir wa ilâyka yusâlû al-mû'minin
Nul Dieu si ce n'est Toi. Tu peux tout faire. Tu es le Grand, le Juste, le Protecteur. A toi le Devenir. Et c'est Toi que prient les croyants.
Notre Seigneur, facilite la mission, allège les poitrines et ouvre les coeurs. Tu es capable d'illuminer le regard et d'améliorer l'entendement. C'est Toi le Voyant, l'Entendant.
Rabâna ahdîna war-râhma "la tu'akhidna in nasayna aw akhta'na" wa3fi'ana wa tahirnâ ina anta arham ar-râhimin
Notre Seigneur, guide-nous et fais-nous miséricorde. "Ne nous punis pas si nous oublions ou si nous péchons" (Coran) Et pardonne-nous, et purifie-nous. C'est Toi le plus miséricordieux des miséricordieux.
Lâ illâh ilâ anta' antâ qadir 'ala kuli chây'in antâ howa al-kâbir al-jâbar al-muhaymîn ilâyka al-mâsir wa ilâyka yusâlû al-mû'minin
Nul Dieu si ce n'est Toi. Tu peux tout faire. Tu es le Grand, le Juste, le Protecteur. A toi le Devenir. Et c'est Toi que prient les croyants.