le mot "seigneur"

Salam/Salut

question aux chrétiens

que signifie pour vous le mot "seigneur" ? les dictionnaires ne donnent pas de précision de même que wiki. on dirait qu'il y a confusion entre "dominus" et "senior"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Seigneur_%28homonymie%29

je crois que j'ai trouvé la réponse

http://www.cnrtl.fr/definition/seigneur

mais je ne comprends pas la relation entre "dominus" et "senior"

Le mot Seigneur avec une majuscule va désigner Dieu dans l'AT et le Christ dans le NT. Sans majuscule, il désigne un noble (du temps des rois surtout) ou un personnage important. Rien à voir avec le mot senior.

Credo a écrit:Le mot Seigneur avec une majuscule va désigner Dieu dans l'AT et le Christ dans le NT. Sans majuscule, il désigne un noble (du temps des rois surtout) ou un personnage important. Rien à voir avec le mot senior.

alors il n'a pas gardé le sens latin d'origine ?

c'est le sens du mot "Seigneur" attribué à Dieu que j'aimerais comprendre.

Dominus littéralement c'est " Maître de maison" traduit par "Seigneur" en français.   Si on a préféré le mot Seigneur , c'est peut-être parce que ce mot évoque beaucoup plus l'idée de majesté, de grandeur et de puissance dans la langue française que le mot "Maïtre"  alors qu'en latin, le mot "maître de maison" évoquera peut-être la puissance et la domination mais cela n'est pas rendu dans la langue française si on garde cette traduction littérale. Une bonne traduction ne doit pas se contenter d'être littérale : elle doit évoquer l'idée contenu dans ce mot.

Généralement, le mot "Seigneur" dans l'Ancien Testament est la traduction de l'hébreu "Adonaï" ou "Adown",  un titre donné à Jéhovah par les Juifs en signe de révérence. Il évoque la puissance, la majesté et la magnificence de Dieu. Il est utilisé plus de 420 fois.

Les traductions remplacent parfois le tétragramme "YHWH" (Jéhovah) par "Seigneur", par respect pour Dieu en ne prononçant pas son nom personnel.  Il est utilisé plus de 6000 fois dans tout l'AT.

Dans le Nouveau Testament, c'est le terme grec "kurios" qui est utilisé, cette fois pour désigner Jésus-Christ dans sa communion avec Dieu, son Père. Il est aussi appliqué à des seigneurs humains. Il figure 627 fois.

Bien à toi.

Tumadir a écrit:Salam/Salut

question aux chrétiens

que signifie pour vous le mot "seigneur" ? les dictionnaires ne donnent pas de précision de même que wiki. on dirait qu'il y a confusion entre "dominus" et "senior"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Seigneur_%28homonymie%29

Le titre de Seigneur est donné à ceux qui possèdent des terres, les terres en questions s'appelle Seigneuries, voilà.



Starheater