Non, le dieu c'est al-ilah.GRIT a écrit:Allah signifie LE DIEU
Forum Islam et Religions
Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous
Aller à la page : 1, 2
Non, le dieu c'est al-ilah.GRIT a écrit:Allah signifie LE DIEU
GRIT a écrit:
LA SOURATE 87: 18, 19 précise le le nom de Dieu se trouve dans les Feuilles anciennes, les Feuilles d'ABRAHAM ET DE MOÏSE"
GRIT a écrit:Voici ma traduction:
Exode 3:15 "PUIS DIEU DIT ENCORE A MOÏSE : "VOICI CE QUE TU DIRAS AUX FILS D'ISRAËL : " YHWH (JEHOVAH en français), le DIEU de vos ANCÊTRES, le Dieu d'ABRAHAM , le DIEU D'ISAAC, le DIEU de JACOB, m'a ENVOYE VERS VOUS . C'est là MON NOM POUR DES TEMPS INDEFINIS ET C'est Là MON MEMORIAL DE GENERATION EN GENERATION."
Dernière édition par voilierhistamina le Sam 18 Fév - 15:51, édité 1 fois
Merci, il me semble que c'est bien la réponse à la question que je posais, car je ressens cette idée dans ma lecture du coran. Tu penses donc que le dieu des musulmans est différent (supérieur?) du dieu des catholiques, ou des juifs. Ou par exemple que le pélerinage musulman est supérieur par essence aux autres pélerinages. Ton opinion te semble t'elle majoritaire chez les musulmans que tu connais ou penses tu qu'il y ait plusieurs écoles de pensées ?TetSpider a écrit:voilierhistamina,
Bon rien de t'interdit un musulman d'utiliser le terme Dieu ou Pèlerinage (en majuscule). Mais si c'est pour designer le Dieu de l'Islam qui est certainement pas par Ses Attributs le même que celui des chrétiens et des juif, si on dit Allah c'est pas mal non plus. De même que le Hajj qui est un pilier de l'Islam, et qui n'est certainement pas dans le même rang des pèlerinages surérogatoires qu'on trouve chez les catholiques par exemple.
voilierhistamina a écrit:
Ma question renvoie à la question philosophique de savoir si oui ou non le coran prêche l'amour d'un dieu commun à toutes les religions, ou si à l'image de l'ancien testament il prêche la révération d'une divinité contre les autres... et aussi à la question du polythéisme ou monothéisme.
Je pense donc que tout choix de traduction qui la rendrait plus fédératrice pour un lecteur chrétien ou juif (catégories auxquelles je n'appartiens pas) serait positif au sens 'communication d'un message'.
voilierhistamina a écrit:Leneutre>
Je crois comprendre.
L'idée est que le dieu est le même dans tous les cas, mais que 'musulman' signifie que la personne se soumet rééllement à dieu.
Le coran ne serait pas le seul bon chemin à suivre, mais tous les écrits de tous temps : d'une certaine façon, est musulman un chrétien qui se soumet à la bible (et donc à dieu), mais pas une personne qui se dit musulmane si elle ne se soumet pas à dieu ?
Dernière édition par LeNeutre le Sam 18 Fév - 16:38, édité 2 fois
Il est clair que pour certains versets qui prêtent diverses interprétations (cf. 3.7), on peut pas traduire assez facilement et trouver le mot pour mot, et c'est le cas ici et dans différents autres cas. Le mot "Chihab" peut signifier une étoile filante comme un phénomène qui échappe à notre perception, le "Ghayb".voilierhistamina a écrit:Si Dieu=Allah pour les traducteurs du coran comme vous le proposez, comme par exemple Chihab=étoile filante, pourquoi ceux-ci n'ont ils pas traduits le mot Allah alors qu'ils auraient traduit le mot 'Chihab' ?
Non le Dieu de l'Islam est bien celui des chrétiens et des juifs, et c'est bien celui de la Bible. Et c'est pas pour rien que le Coran lui même fait référence à la Bible et les personnages bibliques. Mais le point essentiel, ce que l'Islam vient justement reformer ce qui a été altéré dans la Bible et les croyances qui s'en écoulent. C'est bien pour cela que je te dis que le Dieu de l'Islam de par ces Attributs diffèrent radicalement de ce qu'il y a chez les chrétiens et les juifs, mais je dit pas dans son Être. C'est clair que le Dieu mentionné dans le Bible, celui d'Abraham et Moïse, est bien celui qui a révélé le Coran.voilierhistamina a écrit:Merci, il me semble que c'est bien la réponse à la question que je posais, car je ressens cette idée dans ma lecture du coran. Tu penses donc que le dieu des musulmans est différent (supérieur?) du dieu des catholiques, ou des juifs. Ou par exemple que le pélerinage musulman est supérieur par essence aux autres pélerinages. Ton opinion te semble t'elle majoritaire chez les musulmans que tu connais ou penses tu qu'il y ait plusieurs écoles de pensées ?
Je précise que je ne suis ni jiuf ni catholique donc tu peux me répondre librement.
voilierhistamina a écrit: . Le ton employé me rappelle davantage l'ancien testament que le nouveau, et pour tout dire s'éloigne manifestement du message de Jésus.
Mais là encore faut il chercher si l'arabe est issu de l'hébreu, reste à prouver.La preuve en est que l'étymologie du terme Allah semble être l'Hébreu Elie, qui signifie 'dieu'. L'étymologie 'Al ilāh' n'est apparemment pas crédible d'un point linguistique.
Je ne connais pas trop la religion, mais je suis linguiste de formation. La filiation des langues se fait par une méthode fiable qui consiste à chercher des correspondances systèmatiques entre les langues et à expliquer les changements d'un point de vue linguistique (élision d'un son par exemple).TetSpider a écrit:
Mais là encore faut il chercher si l'arabe est issu de l'hébreu, reste à prouver.
Je ne suis on ne peut plus d'accord. C'est d'ailleurs la partie qui me plaît dans le coran : la critique qu'il fait du catholicisme est juste et pertinente.LeNeutre a écrit:
Les gens ont mal compris le message de Jésus.
Aller à la page : 1, 2
Sujets similaires
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum