citronade a écrit:je vais te dire le rabbin prononce entierement le mot hebreux qui donne muhammadim
parce que les voyelle n'existaient pas dans l hebreux ancien Le lecteur doit les restaurer durant la lecture pour cela que tu ne comprend pas LE U ET LE A manque a l ecrit si tu les restaure comme a l oral cela fera muhammadim le im est le signe de la majesté divine dans ce verset
Les points voyelles ont été mis en place avant que la prononciation de l'hébreu soit perdue. Et n'oublie pas la différence de prononciation des lettres consonnes, entre le Hé et le Het, merci.
Pour la prononciation en hébreu je te donne un lien qui rend exactement comme c'est écrit en hébreu.
CT 5:16 audio en hébreu
Dans le lecteur va jusqu'à Song of Salomon chapter 5 et place le curseur vers la fin, puis écoute.
Le même passage mais traduit en arabe, le mot hébreu et son équivalent en arabe.
CT 5:16 audio en arabe
Même manipulation, là au moins tu as une vraie traduction de l'hébreu vers l'arabe en audio.
Maintenant il faut comprendre que tu ne peux pas mettre par écrit la prononciation du mot machamadim avec les 26 lettres de l'alphabet français ou anglais.
Je t'explique : le cha de machamadim ne se prononce pas "cha" comme dans le mot "chat" en français.
Le son "ch" est celui du son "ch" en allemand ou encore du "j" de juan en espagnol la jota, c'est plus ou moins proche. Donc le choix pour mettre le son par écrit par écrit est ch, ou h.
Mais attention, le "h" dans les traducteurs en ligne ne se prononce pas comme le "h" en français. Donc les lettres mhmdim dans liens donnés par les traducteurs font croire à une prononciation comme le "h" en français alors que c'est faux et quand tu écris mch
amadim il ne faut pas non plus prononcer "ch" comme dans "chat" en français.
Pour faire simple : même si tu mets les voyelles écrire mchmdim ou mhmdim , aucun des deux ne se prononce jamais comme cela en hébreu parce que le "ch" ou "h" la lettre Het ne se prononce pas ainsi.
Je le l'ai dit : C'est la sulamite qui parle et machamadim désigne Salomon et personne d'autre. Donc déjà dire qu'il il s'agit de Mohamed ne tient pas en premier lieu. Si tu fais une autre application alors c'est comme les chrétiens toutefois il faut pouvoir justifier et que les conditions soient remplies.
En quoi Mohamed serait le Grand Salomon ? Et Pourquoi Jésus Christ est le Grand Salomon ?