Manahma, quelle est la traduction araméenne?

Que la paix soit sur vous, O gens à la recherche de la guidée,

juste pour être sûre de la traduction, comme je sais qu'il y'a pas mal de chrétiens qui tiennent à apprendre l'araméen, pouvez-vous m'aider à trouver la traduction, ou bien entendu toutes les significations possibles du mot "manahma" afin d'avoir un jugement juste et objectif concernant cet extrait

ça commence vers la minute 1:22, 

wsd

As-salam,

Si c'est à quoi je pense, le terme "munahma" en araméen signifie "le consolateur" ou le "paraclet".
Ce mot "ܦܪܩܠܛܐ" usité par Jean figure dans le papyrus 66. Voici un lien où l'analyse étymologique est sans conteste : => http://neurotherapy-of-christian-brain.blogspot.com/2012/05/john-1426-analysis-passion-of-christ.html

Qu'Allah te récompense.