Accueil
une parabole biblique ............ une créativité ............. un art ........... sans frotière ............. inégalable ............. incomparable .............. et unique !!
Livre de Sirac
Chapitre 26
8
Une femme qui boit, c'est un sujet de grande colère, elle ne peut cacher son déshonneur.
9
L'inconduite d'une femme se lit dans la vivacité de son regard et se reconnaît à ses oeillades.
10
Méfie-toi bien d'une fille hardie de peur que, se sentant les coudées franches, elle n'en profite.
11
Garde-toi bien des regards effrontés et ne t'étonne pas s'ils t'entraînent au mal.
12
Comme un voyageur altéré elle ouvre la bouche, elle boit de toutes les eaux qu'elle rencontre, elle va au-devant de toute fornication et offre son corps à l'impureté.
puis les scribes très inspirés modifie un peu la rhétorique , c'est une autre créativité , une autre traduction :
12
Comme le voyageur assoiffé ouvre la bouche et boit la première eau qui est à sa portée, elle s’assied devant chaque seuil, et à toute flèche elle ouvre son carquois.
et encore un peu de retouche de cette traduction par rapport aux 2 autres précédentes !!!
12
Comme le voyageur altéré ouvre sa bouche, et boit de toute eau qu'il rencontre, l'impudique s'assied devant chaque poteau, et devant la flèche ouvre son carquois.
donc le "verset" 12 est incontestablement le plus beau , le plus fascinant , une éloquence de merveille , inégalable dans son style rhétorique unique , il contient 4 paraboles incomparables :
1 - elle ouvre sa bouche .............................. donc la femme se prépare à recevoir cet objet ....
2 - elle boit de toutes les eaux .................... puisqu'elle ne reçoit pas qu'un seul objet ....
3 - elle s’assied devant chaque seuil .......... avec une certaine aisance et courtoisie ....
4 - et à toute flèche elle ouvre son carquois ......... pas la peine d'en dire plus ....
le livre de Sirac est approuvé par les catholiques et les orthodoxes .
