Les traductions du Coran

As-Salam Alaykoum Wa Rahmat Allah wa Barakatouh,

Quelle traduction utilisez-vous pour lire le Coran ?
(J'ai fait un sondage, vous pouvez me proposer des traductions que je n'ai pas mentionnées)

Vous pouvez aussi donner vos avis sur les différentes qualités de traduction.

salam;

ça serait préférable si tu rajoutes dans ton sondage si l'on lit le Coran en arabe ou pas. et pour donner son avis sur la qualité de la traduction, il faudrait justifier par rapport au texte d'origine et/ou aux tafassir.

c'est mon avis, moi je lis le Coran en arabe. et pour poster sur le forum des versets en français j'utilise les deux traductions approximatives ci-dessous, je ne sais pas à quelle traduction correspondent-elles dans ta liste.

http://www.coran-en-ligne.com/coran-en-francais.html

http://www.islam-fr.com/coran/francais/sourate-27-an-naml-les-fourmis.html

Ne pas oublier que toutes les traductions sont fausses.
Sinon que fait Malek Chebel dans cette liste?

Wa Alikom el-Salam,

Oui pour celui qui lit en arabe c'est pas une traduction, c'est l'original donc on le mentionne pas dans la liste. Moi j'utilise Hamidullah pour les versets à citer sur le net, mais pour lire le Coran tout seul je préfère celle de "Maulana Mohammed Ali", qui te met le texte en arabe et la traduction à côté, et qui est rempli de notes sur Asbab el-Nouzoul, les tasfirs etc. Mais moi je lis souvent l'arabe ET la traduction pour bien comprendre.

Pour les deux liens oukhti, c'est la traduction de Hamidullah, qui est celle qu'on trouve partout sur le web.

muslim_west a écrit:Ne pas oublier que toutes les traductions sont fausses.
Sinon que fait Malek Chebel dans cette liste?

Non pas vraiment. Les traductions peuvent être valides et le mieux est de lire l'arabe, mais le Coran est un texte universel et limpide.

Et Malek Chebel a fait une traduction du Coran (très mauvaise, d'ailleurs). Je cherche le lien et j'édite.

Tarek a écrit:
Pour les deux liens oukhti, c'est la traduction de Hamidullah, qui est celle qu'on trouve partout sur le web.

alors celle là n'est pas très loin du texte d'origine.. elle doit être la meilleure..

Tarek a écrit:

muslim_west a écrit:Ne pas oublier que toutes les traductions sont fausses.
Sinon que fait Malek Chebel dans cette liste?

Non pas vraiment. Les traductions peuvent être valides et le mieux est de lire l'arabe, mais le Coran est un texte universel et limpide.

Et Malek Chebel a fait une traduction du Coran (très mauvaise, d'ailleurs). Je cherche le lien et j'édite.

Ce que je voulais dire c'est que tu pourras prendre la traduction que tu voudras il y aura des erreurs. Je n'interdit pas de s'appuyer sur des traductions mais le meilleur investissement serait d'accompagner les traductions de dictionnaires.

muslim_west a écrit:Ne pas oublier que toutes les traductions sont fausses.
Sinon que fait Malek Chebel dans cette liste?

ceci n'est qu'un sondage

tu possèdes une meilleure traduction ?

muslim_west a écrit:

Tarek a écrit:

muslim_west a écrit:Ne pas oublier que toutes les traductions sont fausses.
Sinon que fait Malek Chebel dans cette liste?

Non pas vraiment. Les traductions peuvent être valides et le mieux est de lire l'arabe, mais le Coran est un texte universel et limpide.

Et Malek Chebel a fait une traduction du Coran (très mauvaise, d'ailleurs). Je cherche le lien et j'édite.

Ce que je voulais dire c'est que tu pourras prendre la traduction que tu voudras il y aura des erreurs. Je n'interdit pas de s'appuyer sur des traductions mais le meilleur investissement serait d'accompagner les traductions de dictionnaires.

quel genre de dictionnaire ?

un traducteur mentionne toujours que sa traduction n'est "qu'approximative", le mieux c'est que les musulmans apprennent la langue arabe

Amat Allah a écrit:

muslim_west a écrit:

Tarek a écrit:

muslim_west a écrit:Ne pas oublier que toutes les traductions sont fausses.
Sinon que fait Malek Chebel dans cette liste?

Non pas vraiment. Les traductions peuvent être valides et le mieux est de lire l'arabe, mais le Coran est un texte universel et limpide.

Et Malek Chebel a fait une traduction du Coran (très mauvaise, d'ailleurs). Je cherche le lien et j'édite.

Ce que je voulais dire c'est que tu pourras prendre la traduction que tu voudras il y aura des erreurs. Je n'interdit pas de s'appuyer sur des traductions mais le meilleur investissement serait d'accompagner les traductions de dictionnaires.

quel genre de dictionnaire ?

un traducteur mentionne toujours que sa traduction n'est "qu'approximative", le mieux c'est que les musulmans apprennent la langue arabe

 
Le meilleur dictionnaire possible.

muslim_west a écrit:

Amat Allah a écrit:

muslim_west a écrit:

Tarek a écrit:Non pas vraiment. Les traductions peuvent être valides et le mieux est de lire l'arabe, mais le Coran est un texte universel et limpide.

Et Malek Chebel a fait une traduction du Coran (très mauvaise, d'ailleurs). Je cherche le lien et j'édite.

Ce que je voulais dire c'est que tu pourras prendre la traduction que tu voudras il y aura des erreurs. Je n'interdit pas de s'appuyer sur des traductions mais le meilleur investissement serait d'accompagner les traductions de dictionnaires.

quel genre de dictionnaire ?

un traducteur mentionne toujours que sa traduction n'est "qu'approximative", le mieux c'est que les musulmans apprennent la langue arabe

 
Le meilleur dictionnaire possible.

Moi j'aime pas trop ceux qui utilisent des dictionnaires pour la compréhension du Coran. Le Coran est en langue arabe pure c'est les mots qui s'adaptent à lui pas l'inverse. Un dictionnaire ne sert à rien, il faut des Tafsirs.

le meilleur dictionnaire c'est "lissan el-aarab"

Tarek a écrit:

muslim_west a écrit:

Amat Allah a écrit:

muslim_west a écrit:Ce que je voulais dire c'est que tu pourras prendre la traduction que tu voudras il y aura des erreurs. Je n'interdit pas de s'appuyer sur des traductions mais le meilleur investissement serait d'accompagner les traductions de dictionnaires.

quel genre de dictionnaire ?

un traducteur mentionne toujours que sa traduction n'est "qu'approximative", le mieux c'est que les musulmans apprennent la langue arabe

 
Le meilleur dictionnaire possible.

Moi j'aime pas trop ceux qui utilisent des dictionnaires pour la compréhension du Coran. Le Coran est en langue arabe pure c'est les mots qui s'adaptent à lui pas l'inverse. Un dictionnaire ne sert à rien, il faut des Tafsirs.

moi c'est le contraire je n'aime pas les tafsir je préfère les dictionnaires.

muslim_west a écrit:

Tarek a écrit:

muslim_west a écrit:

Amat Allah a écrit:quel genre de dictionnaire ?

un traducteur mentionne toujours que sa traduction n'est "qu'approximative", le mieux c'est que les musulmans apprennent la langue arabe

 
Le meilleur dictionnaire possible.

Moi j'aime pas trop ceux qui utilisent des dictionnaires pour la compréhension du Coran. Le Coran est en langue arabe pure c'est les mots qui s'adaptent à lui pas l'inverse. Un dictionnaire ne sert à rien, il faut des Tafsirs.

moi c'est le contraire je n'aime pas les tafsir je préfère les dictionnaires.

quel genre de dictionnaire ?

les tafasirs se basent sur la linguistique et les circonstances de révélation des versets

muslim_west a écrit:moi c'est le contraire je n'aime pas les tafsir je préfère les dictionnaires.

Et pourquoi ? tu n'as pas confiance aux oulémas de l'Islam ?

Il plus de 30 Tafsir, tu n'aimes aucun ?

Amat Allah a écrit:

muslim_west a écrit:

Tarek a écrit:

muslim_west a écrit: 
Le meilleur dictionnaire possible.

Moi j'aime pas trop ceux qui utilisent des dictionnaires pour la compréhension du Coran. Le Coran est en langue arabe pure c'est les mots qui s'adaptent à lui pas l'inverse. Un dictionnaire ne sert à rien, il faut des Tafsirs.

moi c'est le contraire je n'aime pas les tafsir je préfère les dictionnaires.

quel genre de dictionnaire ?

les tafasirs se basent sur la linguistique et les circonstances de révélation des versets

"tabari" par exemple pour expliquer le Coran, il plonge au plus profond de la littérature arabe..

Voilà un site excellent avec diverses traductions du Coran à télécharger : http://www.lenoblecoran.fr/

Voici la traduction de Muhammad Hamidullah que Dieu fasse miséricorde à son âme : http://www.lenoblecoran.fr/mohammed-hamidullah/

Et voilà celle de Muhammad Ali (c'est un musulman anciennement ahmadi qui a apostasié) : http://www.lenoblecoran.fr/maulana-muhammad-ali/

Et puis bien sûr, la version arabe qui est descendue sur le Prophète Mohammed ﷺ et qui a été écrite par Allah Exalté soit-il et a été sauvegardée sur des Tablettes Préservées au Ciel, la lumière de mon coeur et le Livre dont je suis amoureux : http://www.lenoblecoran.fr/version-arabe/

Bonne lecture ;)

Tarek a écrit:
Et voilà celle de Muhammad Ali (c'est un musulman anciennement ahmadi qui a apostasié

peut-on faire confiance aux écrits des apostas ???

Amat Allah a écrit:

Tarek a écrit:
Et voilà celle de Muhammad Ali (c'est un musulman anciennement ahmadi qui a apostasié

peut-on faire confiance aux écrits des apostas ???

Non il était ahmadi puis il est devenu sunnite d'après ce que j'ai lu.

Yassine a écrit:

muslim_west a écrit:moi c'est le contraire je n'aime pas les tafsir je préfère les dictionnaires.

Et pourquoi ? tu n'as pas confiance aux oulémas de l'Islam ?

Il plus de 30 Tafsir, tu n'aimes aucun ?

 
Les traductions de nos jours ont déjà commis des erreurs.
Après cela peut être par ignorance ou par intérêts politiques mais n'empêche qu'une erreur c'est une erreur.
Alors on peut s'appuyer sur des traductions mais il ne faut pas se priver de dictionnaire à mon sens.

Tarek a écrit:
Et puis bien sûr, la version arabe qui est descendue sur le Prophète Mohammed ﷺ et qui a été écrite par Allah Exalté soit-il et a été sauvegardée sur des Tablettes Préservées au Ciel, la lumière de mon coeur et le Livre dont je suis amoureux : http://www.lenoblecoran.fr/version-arabe/

je préfère le Coran rédigé avec errasm el-othmani

http://www.coran-en-ligne.com/coran-en-arabe.html

Tarek a écrit:

Amat Allah a écrit:

Tarek a écrit:
Et voilà celle de Muhammad Ali (c'est un musulman anciennement ahmadi qui a apostasié

peut-on faire confiance aux écrits des apostas ???

Non il était ahmadi puis il est devenu sunnite d'après ce que j'ai lu.

pourquoi dis-tu qu'il s'est apostasié ?

Amat Allah a écrit:

Tarek a écrit:
Et puis bien sûr, la version arabe qui est descendue sur le Prophète Mohammed ﷺ et qui a été écrite par Allah Exalté soit-il et a été sauvegardée sur des Tablettes Préservées au Ciel, la lumière de mon coeur et le Livre dont je suis amoureux : http://www.lenoblecoran.fr/version-arabe/

je préfère le Coran rédigé avec errasm el-othmani

http://www.coran-en-ligne.com/coran-en-arabe.html

Quel que ce soit le style avec lequel il est rédigé il reste toujours le Qur'an el-Karim, le Guide des pieux, le Livre de Dieu qui a guidé des millions de gens vers la vérité, le trésor qui nous a été donné..

muslim_west a écrit:

Yassine a écrit:

muslim_west a écrit:moi c'est le contraire je n'aime pas les tafsir je préfère les dictionnaires.

Et pourquoi ? tu n'as pas confiance aux oulémas de l'Islam ?

Il plus de 30 Tafsir, tu n'aimes aucun ?

 
Les traductions de nos jours ont déjà commis des erreurs.
Après cela peut être par ignorance ou par intérêts politiques mais n'empêche qu'une erreur c'est une erreur.
Alors on peut s'appuyer sur des traductions mais il ne faut pas se priver de dictionnaire à mon sens.

"il ne faut pas se priver du texte d'origine arabe. "

mis à part des traductions trafiquées non fiables, les erreurs de traduction ne son dues qu'au fait que ce n'est pas évident de traduire les figures de style..

muslim_west a écrit:Les traductions de nos jours ont déjà commis des erreurs.
Après cela peut être par ignorance ou par intérêts politiques mais n'empêche qu'une erreur c'est une erreur.
Alors on peut s'appuyer sur des traductions mais il ne faut pas se priver de dictionnaire à mon sens.

Je parlais des Tafsirs.