1- le mot khalifa dans plusieurs verstes comme
2/30. Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges : "Je vais établir sur la terre un vicaire "Khalifa ". Ils dirent : "Vas-Tu y désigner un qui y mettra le désordre et répandra le sang, quand nous sommes là à Te sanctifier et à Te glorifier? " - Il dit : "En vérité, Je sais ce que vous ne savez pas! ".
traduit par vicaire :
vicaire, nom masculin
Sens Prêtre assistant le curé d'une paroisse
d'autres pensent que khalifa au sens de successeur de dieu sur terre ceci est faux aussi;ceci a été "chanté" dans l’introduction de cette vidéo
http://www.forumreligion.com/t1161-la-vie-de-jesus#43544
poste 7 première vidéo, puis plus loin dans la vidéo minute 6:28 le sens marqué à l'écran est vicaire !
ici le sens de khalifa qui est dit dans le saint coran veut dire :
celui qui se succède ; se succède l'un à l'autre
l'homme en donnant naissance à un autre homme , se succède ainsi sur la terre
قوماً يخلف بعضهم بعضاً، قرناً بعد قرن، وجيلاً بعد جيل؛
http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=1&tTafsirNo=7&tSoraNo=2&tAyahNo=30&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=1
ici au pluriel : il a été bien traduit
6/165. C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.
27/62.N'est-ce pas Lui qui répond à l'angoissé quand il L'invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la terre, génération après génération, - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? C'est rare que vous vous rappeliez!
43/60. Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.
7/169. Puis les suivirent des successeurs qui héritèrent le Livre, mais qui préférèrent ce qu'offre la vie d'ici-bas en disant : "Nous aurons le pardon." Et si des choses semblables s'offrent à eux, ils les acceptent. N'avait-on pas pris d'eux l'engagement du Livre, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité? Ils avaient pourtant étudié ce qui s'y trouve. Et l'ultime demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, - Ne comprendrez-vous donc pas ? -